日本風のマリア

最近見付けたアラブポップスの試聴サイトFarfesh。基本的にはストリーミングだが、Quick Time Proを持っていればmp3ファイルをダウンロードできる。

このサイトで、今年の２月にエジプトに行ったときに発売前で買い損ねていた、マリアの新譜をチェックした。タイトル曲のWerge3t Taniと、Stopという曲については、すでにYouTubeでビデオクリップが出回っている。

プロデューサのジャド・シュエイリーが企画会議（？）をしているという設定のビデオクリップで、上記２つの曲がカップリングされている。上のＣＤのジャケット写真を見ても分かるとおり、今回のマリアはビョーク風．．じゃなくって「日本風」ファッションらしいのだが。まああちらの人らの東洋観がうかがえて楽しいビデオではある。

ところでこのアルバムにはOurestounという不思議な曲が１つ入っていた。明らかにアラビア語ではなさそうな曲名だなあ、と思いつつ聞いてみると、どうやらアルメニア語らしい。たぶん２Ուրես դուն（ウレス・トゥン）で、「あなたはどこにいるの？」というような意味か。そもそもマリア嬢はアルメニア系。それほど多くはないがレバノンやシリアにはアルメニア系住民は結構いる。新たな市場を開拓するつもりなのか。曲調は何となくギリシアっぽかったりする。