冬ソナ外交

たまたまチャンネルを合わせていたら、面白い番組をやっていた。

ＢＳ特集 「国際放送“新時代”」－ 世界の情勢戦略を追う －

アメリカが中東政策の一環としてアラビア語放送を利用しているという話から始まる。Radio Sawaやal-hurraテレビなどが、ワシントンの肝いりで開始されたという話、別段真新しい情報でもないのだが、「我々は、アラブの人々に、今の暮らしとは違う良い暮らしがあるということを知ってもらいたい。どの道を選ぶかは彼らが決めること」などという、政策担当者の談話を聞かされると、うーむ、これはまさしく文化帝国主義だな、と思ってしまう。

しかし、それはともかくも、冬ソナである。

カイロのお茶の間で、家族がみんなで冬ソナを見ている情景が映されていた。確かにSex and the Cityなどよりは、家族で見るにはふさわしいドラマかも知れない。お父さんもお母さんも、目を潤ませてドラマに見入る様子が印象的だった。

実際、エジプトでの冬ソナはかなりの反響を呼んでいるそうで、KBSはアラビア語ホームページを作っている、ということを番組中紹介していたのでさっそく探してみた。それが下記↓。

KBS WORLD Radio

韓国はイラク戦に、米英に次ぐ規模での兵員を派遣しているらしく、またイラク戦後かなり早い段階で民間人の被害者が出るなどしていた。韓国政府はこの事態に対し、アラブでの韓国の評判が悪くならないよう、国営放送でアラビア語放送を始めるなど、具体的なPR活動に余念がなかった。で、冬ソナなどのドラマの輸出も、国を挙げてのPR作戦の一環だったという。まー恐れ入った。

ちなみに同サイトから張ってあるリンクをたどると、Ryuさんの歌う番組主題歌も聴けるようになっている。アラビア語でなにやら詩が書いてあるが、別にRyuさんがアラビア語で歌っているわけではなく、歌に乗せてアラブ詩の朗読がかぶさるというもの。面白いので是非聴いてもらいたい。

写真は同サイトで配布している冬ソナ壁紙より。