愛していると言ってくれ

イラク出身歌手カーゼム・サーヘルの99年の名曲「愛していると言ってくれ」（Quulii Uhibbuka)の歌詞を知る必要があって、調べてみた。
カーゼムの歌の歌詞は、彼のファンサイトを見ればひとまず分かる。ファンサイトはエジPOPレビューからもリンクが張ってある。 で、さらに探すと、al-Khawarnaq（リンク省略）さんのアラブ詩掲示板の過去ログに、作詞者のニザール・カッバーニーについて少し書いてあった。最近なくなったアラブ現代詩の大家だそうで、彼の経歴などをまとめたサイトへのリンクもあり。（↓） Nizar Qabbani さらにググると、こんなページも見つかる。 Poetry of Nizar Qabbani ニザールの詩がアラビア語原文でかなりの数載っており、「愛していると言ってくれ」もちゃんとある。カーゼムのファンサイトと比べてみると、カーゼムの歌では実際よりもかなり短縮して歌っていることが分かる。またこのサイトでは、ニザールの詩が歌謡曲になった例をいくつかダウンロードできて、クルスームやフェイルーズ、マジダルーミーなどのお歴々もニザールの詩を歌っていたことが分かる。しかしなんと言ってもカーゼムが、一番たくさんニザールの詩を歌っている。 「愛していると」の英訳が知りたい場合はここ。 Arabic-Lyrics.com たった20曲ほどだがアラビア語歌謡曲を英訳して載せてくれており、この曲も入っている。もっと数が増えてくれれば便利なサイトだ。 で、一番欲しかったのが「愛していると」のビデオクリップなのだが、それも見つかった！ Arabic Media.com--Video Clip このサイト、メインはアラブ世界の新聞テレビラジオなどのディレクトリーで、それ自体便利そうだが、結構な数のビデオクリップがダウンロードできる。ただしどれもとてつもなく重たいので注意。